「郷愁」ヘルマン・ヘッセ

『郷愁』ヘルマン・ヘッセ

高橋健二訳　新潮文庫

【感想】

ヘルマン・ヘッセというドイツ生まれの作家の処女作がこの「郷愁」です。
原題にある「ペーター・カーメンチント」という、アルプスの小さな村に生まれた少年が都会へ出て青春時代を過ごし、恋愛をしたり、放浪に出たりして、作家となり、最後は生まれ故郷に戻っていくという、著者本人を模した自伝的な作品です。

しかし、この郷愁という邦題はいかがなものか、とも思います。
もともとはペーターという少年が様々な出来事を経て、大人になっていくという、いわゆる「成長物語」です。
原題のままの方がへんな意味がくっついてこなくていいと思うし、中身はそれほどノスタルジックなものではなく、様々なかたちの苦悩が描かれている作品です。

しかしこのペーター少年、実に小さなことでくよくよしたり、悩んだりしています。
特に若い頃のエピソードには自分が他人からどう見れられているかという、誰にでもありそうな話題で埋め尽くされています。
あるいは酒場でどーしたこーしたとか、喧嘩したとかしないとか。
そこのお姉さんがどうなんだ、そうなのかとか。
まあそんなこんなを読んでいて面白いのですが、これっていわゆる日本文学特有の「私小説」とかいうものと同じなんじゃないだろうか。
という疑問が湧いてきたりします。

ヘッセはけっこう好きでよく読んでいた頃があるのですが、記憶としても著者本人を主人公に模した小説が多かったような気がします。
ヘルダーリンやシラーなど、なんとなくドイツの作家というのは日本文学の主題と同じような傾向があるような気もしています。
やはり民族的に似ているのでしょうか。

けれど日本の私小説と事を分けているところも、もちろんあります。
例えばそれは身障者であるボピーを通して語られていくキリスト教の博愛であり、小さい者や弱者に対する嘘のない意識なんだと思います。
それらは現代にあふれているような表面的な愛の言葉ではなく、もともと人間はひとりひとり違うものなのだという、思考の出発点を障害者への同情とか愛情といったある意味で差別的な場所からではなく、彼等も自分と同じ人間なのだから、人々はそれぞれみんないい面と悪い面を持っていて当たり前なのだという、根底的なところから思考しているのが胸を打つのだと思います。

主人公ペーター・カーメンチントのその出発点は、アシジの聖フランシスへの信仰心であり、小鳥や石に語りかけたという、万物への愛を説いた聖者の考えや行いというのは、神道のアニミズムと通ずるところもあり、日本にヘルマン・ヘッセのファンが多いのは、ヘッセの小説に登場する人々の考え方が身近なものに思えるからだと思います。

私がヘッセを読んだのは、二十代になってからなので遅い読者だと思います。
たいがいは中学生か高校生あたりで読むのではないでしょうか。
そのときはこの「郷愁」「車輪の下」「春の嵐」「デミアン」がセットになった重たい文学全集で読みました。
ヘッセはこうした青春文学から大きな転回をして、その後「シッダールタ」「東方巡礼」「ガラス玉演戯」といった仏教的な思考小説を書いています。
なんだかめんどくさそうな小説だったので、それ以来読んでいませんでした。
しかし私も年をとったことですし、このあたりはいずれ読みたいと思っているのですが、なんとなくヘッセは手塚治虫に似たような人だったのかなあと、短絡的に思ったりもします。

ヘッセは南ドイツのシュヴァーベン地方というところで生まれていて、シラーやハウフ、メーリケ、さらにはヘルダーリンの故郷でもあります。
なんだかドイツ詩人の名産地みたいなところですね。
私はヘッセを読む前にはこうした詩人たちを愛するドイツのロックバンドのポポル・ヴー、ヘルダーリンやノヴァーリスという、そのまんまのネーミングのバンドをよく聴いていたので、古めのドイツ作家の本を読むとこうしたバンドのメランコリックな音楽が頭に過ぎります。
若かりし頃に戻りたい、というような気分のときにはドイツのロックとヘッセが一番ではないかと思う、今日この頃です。

★羊男★2002.11.17★

物語千夜一夜【七十九夜】

home